Bava Batra 111

Kapitel 111

א ברשות אחת חייב בשתי רשויות פטור

1 wenn in dasselbe Gebiet, schuldig, und wenn in zwei verschiedene Gebiete, frei.

ב ואמר רבה והוא שיש חיוב חטאת ביניהם אבל כרמלית לא אביי אמר אפילו כרמלית אבל פיסלא לא רבא אמר אפילו פיסלא

2 Rabba sagte: Dies nur, wenn dazwischen ein zum Opfer verpflichtendes Gebiet liegt, nicht aber, wenn ein Neutralgebiet. Abajje sagte: Auch wenn ein Neutralgebiet, nicht aber, wenn nur eine Latte. Raba sagte: Auch wenn eine Latte.

ג ואזדא רבא לטעמיה דאמר רבא רשות שבת כרשות גיטין דמי

3 Raba vertritt hierbei eine Ansicht, denn Raba sagte: die Gebietsbestimmungen beim Šabbathgesetze gleichen den Gebietsbestimmungen bei der Scheidung. –

ד אין שם לא מצר ולא חצב מאי פירש רבי מרינוס משמו כל שנקראת על שמו היכי דמי אמר רב פפא דקרו ליה בי גרגותא דפלניא

4 Wie ist es, wenn da weder ein Rain noch Epheu vorhanden ist? R. Marinus erklärte in dessen Namen: Alles, was seinen Namen trägt. – Zum Beispiel? R. Papa erwiderte: Wenn man es nennt ‘das Brunnengebiet des N.’

ה יתיב רב אחא בר עויא קמיה דר' אסי ויתיב וקאמר משמיה דר' אסי בר חנינא חצובא מפסיק בנכסי הגר

5 R. Aḥa b. A͑vja saß vor R. Asi und trug im Namen des R. Asi b. Ḥanina vor: Der Epheu gilt als Teilung bei den Gütern eines Proselyten. –

ו מאי חצובא אמר רב יהודה אמר רב שבו תיחם יהושע לישראל את הארץ

6 Was ist Epheu? R. Jehuda erwiderte im Namen Rabhs: Womit Jekošua͑ den Jisraéliten das Land abgrenzte.

ז ואמר רב יהודה אמר רב לא מנה יהושע אלא עיירות העומדות על הגבולין

7 Ferner sagte R. Jehuda im Namen Rabhs: Jehošua͑ zählte nur die an den Grenzen liegenden Städte auf.

ח אמר רב יהודה אמר שמואל כל שהראהו הקב"ה למשה חייב במעשר

8 R. Jehuda sagte im Namen Šemuéls: Alles, was der Heilige, gepriesen sei er, Moše zeigte, unterliegt dem Gesetze von der Verzehntung. –

ט לאפוקי מאי לאפוקי קיני קניזי וקדמוני תניא רבי מאיר אומר נפתוחא ערבאה ושלמאה רבי יהודה אומר הר שעיר עמון ומואב רבי שמעון אומר ערדיסקיס אסיא ואספמיא:

9 Was schließt dies aus? – Dies schließt Qeni, Qenizi und Qadmoni aus. Es wird gelehrt: R. Meír erklärte: Nabatäa, Arabien und Salamis. R. Jehuda erklärte: Der Berg Sei͑r, A͑mmon und Moáb. R. Šimo͑n erklärte: A͑rdisqis, Asien Und Spanien.

י <big>מתני׳</big> היו שנים מעידין אותו שאכלה שלש שנים ונמצאו זוממים משלמין לו את הכל שנים בראשונה שנים בשניה ושנים בשלישית

10 WENN ZWEI BEKUNDET HABEN, ER HABE ESDREI JAHRE GENIESSBRAUCHT, UND ALS FALSCHZEUGEN ÜBERFÜHRT WERDEN, SO MÜSSEN SIE ALLES BEZAHLEN; WENN ZWEI ÜBER DAS ERSTE, ZWEI ÜBER DAS ZWEITE UND ZWEI ÜBER DAS DRITTE,

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel